번역 아르바이트 활용
돈이 되는 초벌번역가 (번역알바)
오늘은 초벌번역가에 대해 소개를 해드리려고합니다
대체로 전문번역가가 아닌이상 투잡으로 많이들 하시는 직업인데요
왜냐? 이유야 간단합니다!!
돈이 되기도 하고 쉽게 할 수 있기 때문인 직업인데요
이 직업이야 말로 시간은 돈이다 라는 개념을 깨우치게 만드는 직업이네요 ^^;;
다들 학창시절때 외국어를 배우고 그냥 썩혀두시는 분들이 많으실텐데 아깝지않나요?
그냥 썩혀두는것보단 돈이 되는 번역일을 하는것도 좋겠지요?
그럼 초벌번역가에 대해 알아보곘습니다
초벌번역가란?
말그대로 초벌번역을 하는 전문가인데요
고기를 구을때 속까지 잘 익으라고 초벌구이를 하는것과 마찬가지로써
보다 높은 완성도의 번역물을 위해 1차번역을 담당한답니다
또한 재택근무가 가능한 직업으로써 많은분들이 투잡으로 선호하는 직업이기도한데요
번역물 수주와 낲품이 인터넷으로 이루어지기 때문이랍니다 ^^
초벌번역가의 전망은?
우선 공간과 시간의 제약이 없어 선호직업 0순위를 기록하는 직업인데요
그만큼 많은분들에게 인기가 많다는 뜻이겠지요?
또한 이미 선진국에서는 대중화된 전문직업이기도합니다
요즘같은 글로벌세계에는 타국에서 들여오는 번역물이 워낙 많이 있는데요
예전에는 출판뿐이였다면 지금은 영화, 드라마, 기술서, 음악 등 너무나도 다양하게 있지요
물론 번역의 기본!! 출판쪽도 활발하게 유입되고있어 전망은 좋은편이랍니다 ^^
초벌번역가가 되려면 어떻게해야하나?
초벌번역가는 자격증 형식으로 되어 있어 취득만 하시면 누구나 가능하신 직업인데요
물론 외국어실력과 한국어는 되셔야하겠지요?
시험은 크게 3가지로 말씀드릴 수 있는데요
언어선택 (일본어와 영어가 해당) -> 번역실습과정(온라인) -> 번역실무능력평가시험
이렇게 3가지로 나뉘어지고 있습니다
번역실문으력평가시험을 합격하시면 그때부터 초벌번역가가 되셨다고 말씀드릴 수 있는데요
대한번역개발원에서 항시 초벌번역가를 모집하고 있답니다!!
시험시간
영어 : 16:00 ~ 19:00 (3시간)
일어 : 16:00 ~ 18:30(2시간 30분)
합격기준 : 70점이상
2급은 의역수준의 번역능력 소지자로 전문번역가로 합격
3급은 직역수준의 번역능력 소지자로 초벌번역가로 합격
마지막으로 시험일정은 매년 1월, 4월, 7월, 10월에 치루어 지고 있답니다
초벌번역가의 수입은?
투잡으로 하는것이니 만큼 역시 수입이 좋아야겠지요? ㅎㅎ
일단 프리랜서개념으로 진행되는 경우가 많기 때문에 수입은 사람에 따라 다른데요
번역단가를 보면 A4용지 기준 한장당 8000~10000원 선이랍니다
평균적인 작업시간을 4시간으로 잡았을시
실력에 따라 다르긴하지만 평균 6~10장을 할 수가 있답니다
그렇게 된다면 한달 30일을 꾸준히 하시면 144~300만원의 수익을 올릴 수 있다는 사실!!
시간대비 임금을 계산하면 좋은 수익을 기대할 수 있곘지요?
그리고 계속하다보면 실력은 늘어난답니다 = 수익증가
오늘은 초벌번역가에 대해 소개를 해드리려고합니다
대체로 전문번역가가 아닌이상 투잡으로 많이들 하시는 직업인데요
왜냐? 이유야 간단합니다!!
돈이 되기도 하고 쉽게 할 수 있기 때문인 직업인데요
이 직업이야 말로 시간은 돈이다 라는 개념을 깨우치게 만드는 직업이네요 ^^;;
다들 학창시절때 외국어를 배우고 그냥 썩혀두시는 분들이 많으실텐데 아깝지않나요?
그냥 썩혀두는것보단 돈이 되는 번역일을 하는것도 좋겠지요?
그럼 초벌번역가에 대해 알아보곘습니다
초벌번역가란?
말그대로 초벌번역을 하는 전문가인데요
고기를 구을때 속까지 잘 익으라고 초벌구이를 하는것과 마찬가지로써
보다 높은 완성도의 번역물을 위해 1차번역을 담당한답니다
또한 재택근무가 가능한 직업으로써 많은분들이 투잡으로 선호하는 직업이기도한데요
번역물 수주와 낲품이 인터넷으로 이루어지기 때문이랍니다 ^^
초벌번역가의 전망은?
우선 공간과 시간의 제약이 없어 선호직업 0순위를 기록하는 직업인데요
그만큼 많은분들에게 인기가 많다는 뜻이겠지요?
또한 이미 선진국에서는 대중화된 전문직업이기도합니다
요즘같은 글로벌세계에는 타국에서 들여오는 번역물이 워낙 많이 있는데요
예전에는 출판뿐이였다면 지금은 영화, 드라마, 기술서, 음악 등 너무나도 다양하게 있지요
물론 번역의 기본!! 출판쪽도 활발하게 유입되고있어 전망은 좋은편이랍니다 ^^
초벌번역가가 되려면 어떻게해야하나?
초벌번역가는 자격증 형식으로 되어 있어 취득만 하시면 누구나 가능하신 직업인데요
물론 외국어실력과 한국어는 되셔야하겠지요?
시험은 크게 3가지로 말씀드릴 수 있는데요
언어선택 (일본어와 영어가 해당) -> 번역실습과정(온라인) -> 번역실무능력평가시험
이렇게 3가지로 나뉘어지고 있습니다
번역실문으력평가시험을 합격하시면 그때부터 초벌번역가가 되셨다고 말씀드릴 수 있는데요
대한번역개발원에서 항시 초벌번역가를 모집하고 있답니다!!
시험시간
영어 : 16:00 ~ 19:00 (3시간)
일어 : 16:00 ~ 18:30(2시간 30분)
합격기준 : 70점이상
2급은 의역수준의 번역능력 소지자로 전문번역가로 합격
3급은 직역수준의 번역능력 소지자로 초벌번역가로 합격
마지막으로 시험일정은 매년 1월, 4월, 7월, 10월에 치루어 지고 있답니다
초벌번역가의 수입은?
투잡으로 하는것이니 만큼 역시 수입이 좋아야겠지요? ㅎㅎ
일단 프리랜서개념으로 진행되는 경우가 많기 때문에 수입은 사람에 따라 다른데요
번역단가를 보면 A4용지 기준 한장당 8000~10000원 선이랍니다
평균적인 작업시간을 4시간으로 잡았을시
실력에 따라 다르긴하지만 평균 6~10장을 할 수가 있답니다
그렇게 된다면 한달 30일을 꾸준히 하시면 144~300만원의 수익을 올릴 수 있다는 사실!!
시간대비 임금을 계산하면 좋은 수익을 기대할 수 있곘지요?
그리고 계속하다보면 실력은 늘어난답니다 = 수익증가